1
00:00:02,803 --> 00:00:05,937
(música sertaneja tocando)
2
00:00:10,878 --> 00:00:12,411
(rangido)
3
00:00:16,850 --> 00:00:18,083
(água correndo)
4
00:00:22,656 --> 00:00:23,833
Hein?
5
00:00:23,857 --> 00:00:25,090
Não.
6
00:00:32,933 --> 00:00:33,977
TRIVETE: Você pode...?
7
00:00:34,001 --> 00:00:35,412
eu nunca vi
qualquer coisa assim.
8
00:00:35,436 --> 00:00:37,514
Quero dizer, eu vi jiu-jitsu,
mas esses caras são incríveis.
9
00:00:37,538 --> 00:00:39,549
WALKER: Sim, é por isso
eles são os campeões mundiais.
10
00:00:39,573 --> 00:00:42,508
Eles são os melhores.
Não há dúvida sobre isso.
11
00:00:45,679 --> 00:00:46,919
Olá, Carlos.
12
00:00:49,316 --> 00:00:50,527
Olá, Ranger Walker.
13
00:00:50,551 --> 00:00:52,829
Olá, Jean-Jacques,
John, Deegan.
14
00:00:52,853 --> 00:00:54,164
É tão bom ver você de novo.
15
00:00:54,188 --> 00:00:55,265
Como vai?
16
00:00:55,289 --> 00:00:57,434
Mal posso esperar para treinar com você.
17
00:00:57,458 --> 00:00:58,968
Eu acho que Carlos é
apenas ficando cansado.
18
00:00:58,992 --> 00:01:00,504
(zomba): Nos seus sonhos.
19
00:01:00,528 --> 00:01:02,572
Ah. Carlos é o mais velho
do grupo. Sim.
20
00:01:02,596 --> 00:01:03,973
Sim. Você vai
treinar com eles?
21
00:01:03,997 --> 00:01:05,608
Uh, sim, eu costumava
treinar com o tio,
22
00:01:05,632 --> 00:01:06,632
quem os treinou.
23
00:01:07,535 --> 00:01:10,335
(risos)
24
00:01:12,440 --> 00:01:15,452
( tema ocidental animado)
25
00:01:15,476 --> 00:01:17,054
Ok, quem é o primeiro?
26
00:01:17,078 --> 00:01:18,958
O prazer é meu. OK.
27
00:01:22,749 --> 00:01:23,749
Pegue ele.
28
00:01:32,793 --> 00:01:34,071
Ok, próximo.
29
00:01:34,095 --> 00:01:35,172
Desisto.
30
00:01:35,196 --> 00:01:37,307
Eu sou o próximo. De
claro, você é o próximo.
31
00:01:37,331 --> 00:01:39,876
O irmão mais velho, hein? Sim.
32
00:01:39,900 --> 00:01:40,900
Peguem ele, pessoal.
33
00:01:42,970 --> 00:01:43,970
Pegue ele.
34
00:01:53,581 --> 00:01:55,392
Ok, Carlos. eu pensei
Fiz um bom trabalho com você.
35
00:01:55,416 --> 00:01:57,249
(risos)
36
00:01:59,120 --> 00:02:00,197
Ok, obrigado, Walker.
37
00:02:00,221 --> 00:02:01,431
Ótimo trabalho, Walker.
38
00:02:01,455 --> 00:02:02,532
Obrigado.
39
00:02:02,556 --> 00:02:03,533
Quem é o próximo?
40
00:02:03,557 --> 00:02:04,901
Ei, o grande.
41
00:02:04,925 --> 00:02:06,035
Grande?
42
00:02:06,059 --> 00:02:07,359
Sim.
43
00:02:08,129 --> 00:02:09,172
Ha!
44
00:02:09,196 --> 00:02:10,674
(grunhidos)
45
00:02:10,698 --> 00:02:14,466
(ambos grunhindo)
46
00:02:18,572 --> 00:02:20,484
(ambos grunhindo)
47
00:02:20,508 --> 00:02:22,574
Sim, sim, sim, sim, sim.
48
00:02:25,179 --> 00:02:26,179
Eu amo isso.
49
00:02:29,517 --> 00:02:30,882
(grunhidos)
50
00:02:32,520 --> 00:02:34,886
(telefone toca)
51
00:02:35,789 --> 00:02:36,789
Sim, Trivette.
52
00:02:41,061 --> 00:02:42,672
Sim, tudo bem. Obrigado.
53
00:02:42,696 --> 00:02:44,374
Ei, Walker, temos um problema.
54
00:02:44,398 --> 00:02:47,777
Você pode dizer isso de novo.
55
00:02:47,801 --> 00:02:50,402
(ofegante)
56
00:02:53,307 --> 00:02:55,885
(sirene tocando)
57
00:02:55,909 --> 00:02:57,487
O que você tem, oficial?
58
00:02:57,511 --> 00:02:59,989
O nome da vítima é Tom Marcus.
Ele foi encontrado atrás do bar
59
00:03:00,013 --> 00:03:01,724
pela equipe de limpeza
esta manhã.
60
00:03:01,748 --> 00:03:02,792
Três balas no coração.
61
00:03:02,816 --> 00:03:04,316
Obrigado.
62
00:03:06,720 --> 00:03:08,331
Tom Marcus. Sim, lembra dele?
63
00:03:08,355 --> 00:03:09,699
Sim, ele era um
de três testemunhas
64
00:03:09,723 --> 00:03:11,734
que colocou Victor DeMarco na prisão.
65
00:03:11,758 --> 00:03:14,871
Sim. Segunda testemunha
apareceu morto há duas semanas.
66
00:03:14,895 --> 00:03:16,406
Isso deixa Dalton Reed.
67
00:03:16,430 --> 00:03:18,107
DeMarco recebe um novo julgamento
68
00:03:18,131 --> 00:03:21,545
com uma nova testemunha para refutar
as provas que o condenaram.
69
00:03:21,569 --> 00:03:24,214
Então, se Dalton Reed morrer, isso
significa que não sobrou ninguém por perto
70
00:03:24,238 --> 00:03:26,015
para testemunhar contra ele,
71
00:03:26,039 --> 00:03:27,784
o que significa um dos
os criminosos mais cruéis
72
00:03:27,808 --> 00:03:30,288
nós já vimos
dá para dar um passeio.
73
00:03:30,877 --> 00:03:33,278
Temos que ter certeza
isso não acontece.
74
00:03:37,784 --> 00:03:40,118
(ação rock leve
reprodução de tema)
75
00:03:45,926 --> 00:03:48,371
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
76
00:03:48,395 --> 00:03:51,007
♪ O estranho desavisado ♪
77
00:03:51,031 --> 00:03:52,842
♪ É melhor saber a verdade ♪
78
00:03:52,866 --> 00:03:55,212
♪ Do certo do errado ♪
79
00:03:55,236 --> 00:03:57,347
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
80
00:03:57,371 --> 00:04:00,650
♪ Estão com você ♪
81
00:04:00,674 --> 00:04:03,308
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
82
00:04:04,811 --> 00:04:09,792
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
83
00:04:09,816 --> 00:04:13,218
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
84
00:04:21,695 --> 00:04:23,473
HOMEM (na TV): Ouça
para mim e ouça bem.
85
00:04:23,497 --> 00:04:24,907
Pela última vez,
86
00:04:24,931 --> 00:04:27,244
Eu não dou a mínima
sobre nenhum sindicato de frigoríficos.
87
00:04:27,268 --> 00:04:29,901
Eu não bati não
presidente do sindicato.
88
00:04:31,472 --> 00:04:33,082
Sabe, vamos
de volta ao começo...
89
00:04:33,106 --> 00:04:34,484
Não, não, você volta
para o início.
90
00:04:34,508 --> 00:04:36,608
Não vou a lugar nenhum.
91
00:04:38,245 --> 00:04:40,690
Preciso de mais café. Faça
você quer mais café?
92
00:04:40,714 --> 00:04:43,260
Ei, podemos pegar um pouco
mais café aqui?
93
00:04:43,284 --> 00:04:45,395
DeMARCO: Terminei
aqui. Você não tem nada contra mim.
94
00:04:45,419 --> 00:04:46,529
E não estou com disposição
95
00:04:46,553 --> 00:04:48,197
para ouvir qualquer
puxar a virilha como você
96
00:04:48,221 --> 00:04:49,599
puxando minha corrente.
97
00:04:49,623 --> 00:04:53,091
Você fala com meu advogado. eu
não tenho mais nada a dizer.
98
00:04:57,331 --> 00:04:58,908
Você está ocupado?
99
00:04:58,932 --> 00:05:01,711
Não, apenas fazendo um
pequena lição de casa.
100
00:05:01,735 --> 00:05:02,812
Tenho certeza que você já ouviu falar,
101
00:05:02,836 --> 00:05:04,714
DeMarco foi
concedeu um novo julgamento.
102
00:05:04,738 --> 00:05:06,783
Supostamente, ele tem
uma testemunha que dirá
103
00:05:06,807 --> 00:05:08,818
ele estava trabalhando em
a planta de embalagem,
104
00:05:08,842 --> 00:05:10,687
e nada do que nós
cobrado alguma vez ocorreu.
105
00:05:10,711 --> 00:05:12,656
Muito conveniente.
Sim, eu direi.
106
00:05:12,680 --> 00:05:14,658
E estou com duas testemunhas.
107
00:05:14,682 --> 00:05:17,616
Bem, na verdade, Alex,
você está reduzido a um.
108
00:05:19,085 --> 00:05:21,445
Tom Marcus foi
morto ontem à noite.
109
00:05:21,722 --> 00:05:22,899
Isso significa que Dalton será o próximo.
110
00:05:22,923 --> 00:05:24,834
Você sabe onde
podemos encontrá-lo?
111
00:05:24,858 --> 00:05:26,002
(suspira)
112
00:05:26,026 --> 00:05:30,139
Não. Quero dizer, nós gostamos
de rumo perdido, mas...
113
00:05:30,163 --> 00:05:31,874
Walker, você tem que encontrá-lo.
114
00:05:31,898 --> 00:05:33,465
Nós o encontraremos.
115
00:05:43,243 --> 00:05:47,657
Sou só eu ou Alex
agindo um pouco forte aí?
116
00:05:47,681 --> 00:05:50,749
Há um pouco de
história por trás disso, Trivette.
117
00:05:55,155 --> 00:05:57,567
Me passe o número do PROCOM.
118
00:05:57,591 --> 00:05:58,668
O que é o PROCOM?
119
00:05:58,692 --> 00:06:00,570
Uma espécie de câmara de compensação
para cavaleiros de rodeio.
120
00:06:00,594 --> 00:06:02,739
Oh, uma câmara de compensação
para cavaleiros de rodeio.
121
00:06:02,763 --> 00:06:04,307
Interpol Cowboy.
122
00:06:04,331 --> 00:06:06,409
MULHER (ao telefone): PROCOM.
Você pode me dizer se Dalton Reed
123
00:06:06,433 --> 00:06:07,844
ainda está no circuito?
124
00:06:07,868 --> 00:06:10,213
Sim, ele está andando no
touros em Fort Worth hoje,
125
00:06:10,237 --> 00:06:12,081
depois ele segue para Austin.
126
00:06:12,105 --> 00:06:13,739
Ok, obrigado.
127
00:06:15,542 --> 00:06:17,186
Dalton Reed está em Fort Worth,
128
00:06:17,210 --> 00:06:19,021
e ele parte para
Austin amanhã.
129
00:06:19,045 --> 00:06:20,623
Podemos ir puxá-lo agora mesmo.
130
00:06:20,647 --> 00:06:22,759
Eu vou buscá-lo.
131
00:06:22,783 --> 00:06:25,462
O que eu gostaria que você fizesse é
verifique com seus informantes.
132
00:06:25,486 --> 00:06:27,230
Descubra se existem
qualquer assassino na área.
133
00:06:27,254 --> 00:06:28,520
Você entendeu.
134
00:06:32,225 --> 00:06:35,938
Alex, como você faria
gostaria de ir para Fort Worth?
135
00:06:35,962 --> 00:06:38,229
( tema melancólico tocando )
136
00:06:40,300 --> 00:06:41,611
WALKER: Obrigado por ter vindo.
137
00:06:41,635 --> 00:06:44,748
Ainda não sei por que fiz isso.
138
00:06:44,772 --> 00:06:47,283
Bem, Dalton
a vida está em perigo.
139
00:06:47,307 --> 00:06:49,819
Talvez vendo um amigo
rosto vai aliviar sua mente.
140
00:06:49,843 --> 00:06:52,922
Eu também não tenho certeza de quão amigável
meu rosto vai estar agora.
141
00:06:52,946 --> 00:06:57,427
Alex, eu sei que você estava
ver Dalton após o julgamento.
142
00:06:57,451 --> 00:06:58,595
Quer me contar o que aconteceu?
143
00:06:58,619 --> 00:06:59,651
Não.
144
00:07:02,723 --> 00:07:04,300
Mas isso não significa que eu
não quero que você faça
145
00:07:04,324 --> 00:07:06,564
tudo que você
pode protegê-lo.
146
00:07:13,934 --> 00:07:16,468
(música country lenta tocando)
147
00:07:19,372 --> 00:07:21,083
HOMEM: Você não faria
objetar a isso?
148
00:07:21,107 --> 00:07:22,318
Não.
149
00:07:22,342 --> 00:07:25,087
(ambos rindo)
150
00:07:25,111 --> 00:07:26,890
Você viu o visual
no rosto de DeMarco
151
00:07:26,914 --> 00:07:29,058
quando esse veredicto veio?
152
00:07:29,082 --> 00:07:31,093
Era como se ele tivesse sido picado por uma cobra.
153
00:07:31,117 --> 00:07:34,564
Oh. Ele estava tão seguro de si.
154
00:07:34,588 --> 00:07:38,234
Tão certo que todo mundo iria
estar com muito medo de testemunhar.
155
00:07:38,258 --> 00:07:40,036
Bem, você tenta colocar
medo em algumas pessoas
156
00:07:40,060 --> 00:07:41,805
e é passível de
explodir na sua cara.
157
00:07:41,829 --> 00:07:43,272
Hum.
158
00:07:43,296 --> 00:07:45,074
Você não estava com medo.
159
00:07:45,098 --> 00:07:47,176
Você nunca deveria estar
medo de dizer a verdade.
160
00:07:47,200 --> 00:07:48,878
(risos)
161
00:07:48,902 --> 00:07:50,513
Você foi ótimo.
162
00:07:50,537 --> 00:07:54,016
Não poderia ter feito isso
sem você, conselheiro.
163
00:07:54,040 --> 00:07:55,919
Eu apenas fiz as perguntas.
164
00:07:55,943 --> 00:07:57,408
Sim?
165
00:07:59,112 --> 00:08:02,492
(limpa a garganta):
Você sabe, Cahill,
166
00:08:02,516 --> 00:08:06,162
toda essa conversa sobre DeMarco,
167
00:08:06,186 --> 00:08:08,230
está quase pronto
para matar meu apetite.
168
00:08:08,254 --> 00:08:11,267
Não gostaríamos que isso acontecesse.
169
00:08:11,291 --> 00:08:14,292
Não, com certeza não faríamos.
170
00:08:22,202 --> 00:08:24,302
( tema melancólico tocando )
171
00:08:39,953 --> 00:08:43,533
HOMEM: Bobby, tranque essa caneta.
172
00:08:43,557 --> 00:08:45,323
BOBBY: Ok.
173
00:08:48,962 --> 00:08:50,773
Nervoso por ver Dalton?
174
00:08:50,797 --> 00:08:51,774
Não.
175
00:08:51,798 --> 00:08:54,110
Sim, certo. Eu não sou.
176
00:08:54,134 --> 00:08:56,913
Bem, você parece nervoso.
Você me deixa nervoso.
177
00:08:56,937 --> 00:08:58,948
LOCUTOR (no PA):
Primeiro na corrida de barris...
178
00:08:58,972 --> 00:09:01,472
Bem, é um bom dia de qualquer maneira.
179
00:09:08,515 --> 00:09:09,826
LOCUTOR: Ótima viagem, Jenny.
180
00:09:09,850 --> 00:09:11,090
Agora vamos dar as boas-vindas a Lara Brody.
181
00:09:16,122 --> 00:09:18,001
ALEX: Isso traz de volta memórias.
182
00:09:18,025 --> 00:09:19,135
Corrida de barril?
183
00:09:19,159 --> 00:09:20,670
Eu costumava competir
quando eu era criança.
184
00:09:20,694 --> 00:09:22,204
Por que você desistiu?
185
00:09:22,228 --> 00:09:23,840
Os barris começaram a vencer.
186
00:09:23,864 --> 00:09:26,208
(ambos rindo)
187
00:09:26,232 --> 00:09:27,410
Fique de olho em Dalton.
188
00:09:27,434 --> 00:09:29,045
eu vou conversar
para esse funcionário.
189
00:09:29,069 --> 00:09:31,147
OK.
190
00:09:31,171 --> 00:09:32,649
(suspira)
191
00:09:32,673 --> 00:09:35,518
Essa garotinha é de
Marietta, Oklahoma.
192
00:09:35,542 --> 00:09:38,821
Damos as boas-vindas a Judy Pantell.
193
00:09:38,845 --> 00:09:41,390
(aplausos)
194
00:09:41,414 --> 00:09:44,126
Senhoras e senhores,
as regras e regulamentos
195
00:09:44,150 --> 00:09:45,528
da corrida de barris
196
00:09:45,552 --> 00:09:47,997
é que cada competidor deve
circule cada barril uma vez
197
00:09:48,021 --> 00:09:50,033
e eles podem escolher
o barril que eles sobem,
198
00:09:50,057 --> 00:09:51,200
e depois volte para casa.
199
00:09:51,224 --> 00:09:53,603
Este é um tempo cronometrado
evento. Vamos, Judy,
200
00:09:53,627 --> 00:09:57,339
não bata nesse barril
vá para casa.
201
00:09:57,363 --> 00:10:00,043
Grande salva de palmas
agora para Judy Pantell.
202
00:10:00,067 --> 00:10:02,278
(multidão aplaude, comemora)
203
00:10:02,302 --> 00:10:04,781
Estou procurando Dalton Reed.
204
00:10:04,805 --> 00:10:05,982
Há algum problema?
205
00:10:06,006 --> 00:10:09,285
Não, não há problema. eu
só preciso falar com ele.
206
00:10:09,309 --> 00:10:12,711
Tem Dalton Reed
venha para a arquibancada.
207
00:10:16,316 --> 00:10:18,795
Dalton Reed para o
arquibancada, por favor.
208
00:10:18,819 --> 00:10:22,020
Dalton Reed para o
arquibancada, por favor.
209
00:10:23,757 --> 00:10:25,434
Senhoras e senhores,
nosso próximo concorrente
210
00:10:25,458 --> 00:10:26,502
na corrida de barris
211
00:10:26,526 --> 00:10:27,837
é uma cara nova no circuito.
212
00:10:27,861 --> 00:10:30,640
Damos as boas-vindas a Patty Watson.
213
00:10:30,664 --> 00:10:31,641
Patty é uma garotinha
214
00:10:31,665 --> 00:10:35,399
que nasceu em Indiana, Texas.
215
00:10:40,440 --> 00:10:41,751
Tudo bem, isso é...
216
00:10:41,775 --> 00:10:44,743
Cuidado. Não
derrube esse barril.
217
00:10:48,515 --> 00:10:49,881
(bufa)
218
00:11:01,327 --> 00:11:02,639
(relinchos)
219
00:11:02,663 --> 00:11:05,241
(grunhidos)
220
00:11:05,265 --> 00:11:06,665
( jogo de tema de ação)
221
00:11:13,173 --> 00:11:14,305
Ah, Deus.
222
00:11:24,685 --> 00:11:27,251
(multidão aplaudindo e aplaudindo)
223
00:11:37,664 --> 00:11:39,164
(ofegante)
224
00:11:40,967 --> 00:11:43,046
Você deve ser meu anjo da guarda.
225
00:11:43,070 --> 00:11:45,369
Estou feliz por poder ajudar, senhora.
226
00:11:52,679 --> 00:11:55,279
(suspira)
227
00:11:59,552 --> 00:12:01,019
(cavalo relincha)
228
00:12:22,843 --> 00:12:23,820
Já faz um tempo.
229
00:12:23,844 --> 00:12:25,654
Tem.
230
00:12:25,678 --> 00:12:27,957
Você está aqui para, uh...?
231
00:12:27,981 --> 00:12:29,125
Você está aqui para assistir
232
00:12:29,149 --> 00:12:30,960
ou para andar? Estou aqui para trabalhar.
233
00:12:30,984 --> 00:12:33,796
Bem, você sempre
funcionou demais.
234
00:12:33,820 --> 00:12:36,140
Uma mulher tem que manter
ocupado fazendo alguma coisa.
235
00:12:39,159 --> 00:12:41,503
Aí estão vocês dois.
236
00:12:41,527 --> 00:12:43,272
Estou interrompendo alguma coisa?
237
00:12:43,296 --> 00:12:44,273
(suspira)
238
00:12:44,297 --> 00:12:45,341
Bem, eu deveria saber
239
00:12:45,365 --> 00:12:47,143
correndo para os dois
você no mesmo dia
240
00:12:47,167 --> 00:12:49,979
foi mais do que
apenas uma coincidência.
241
00:12:50,003 --> 00:12:52,448
DeMarco foi concedido
um novo julgamento, Dalton.
242
00:12:52,472 --> 00:12:54,183
Ele tem uma testemunha
para refutar as evidências,
243
00:12:54,207 --> 00:12:56,018
e Brooks e
Marcus foi assassinado.
244
00:12:56,042 --> 00:12:58,354
Bem, me desculpe, eu...
Eu não vou fazer isso.
245
00:12:58,378 --> 00:12:59,856
Mas se você não testemunhar...
246
00:12:59,880 --> 00:13:01,657
Não, eu não disse que eu
não ia testemunhar.
247
00:13:01,681 --> 00:13:04,649
Mas você não vai colocar
eu sob custódia protetora.
248
00:13:05,919 --> 00:13:07,930
Meio difícil de
testemunhar se você estiver morto.
249
00:13:07,954 --> 00:13:10,599
Você sabe que eles são
vou atrás de você.
250
00:13:10,623 --> 00:13:13,002
Victor DeMarco fará qualquer coisa
para evitar que você danifique
251
00:13:13,026 --> 00:13:14,303
sua testemunha. Bem,
252
00:13:14,327 --> 00:13:16,661
Não corro e não me escondo.
253
00:13:18,598 --> 00:13:19,976
Eles poderiam matar você.
254
00:13:20,000 --> 00:13:21,911
Bem, o touro também poderia
que estou prestes a passear,
255
00:13:21,935 --> 00:13:24,613
mas você sabe, a vida não
venha com quaisquer garantias.
256
00:13:24,637 --> 00:13:25,848
Então vá em frente e me ligue
257
00:13:25,872 --> 00:13:27,683
quando você precisar de mim
o suporte, mas até então,
258
00:13:27,707 --> 00:13:29,786
Eu não vou mudar
meu estilo de vida para qualquer um,
259
00:13:29,810 --> 00:13:32,354
muito menos, Victor DeMarco.
260
00:13:32,378 --> 00:13:34,145
Com licença.
261
00:13:38,384 --> 00:13:40,518
Que bom ver você, Cahill.
262
00:13:42,956 --> 00:13:44,834
Bem, você não está
vai atrás dele?
263
00:13:44,858 --> 00:13:47,536
Dalton não é um homem que você
pode forçar um problema.
264
00:13:47,560 --> 00:13:49,471
Ele vive de acordo com seu próprio código, Alex.
265
00:13:49,495 --> 00:13:51,440
Sim, e ele é tão
teimoso como o dia é longo.
266
00:13:51,464 --> 00:13:53,142
Sim, e isso também.
267
00:13:53,166 --> 00:13:55,544
Eu pareço ter uma coisa
para exasperar os homens.
268
00:13:55,568 --> 00:13:57,613
É realmente um hábito
Eu gostaria de quebrar.
269
00:13:57,637 --> 00:13:59,704
( tranquilo ocidental
reprodução de tema)
270
00:14:00,640 --> 00:14:02,006
Hum.
271
00:14:10,917 --> 00:14:12,695
Isso foi uma total perda de tempo.
272
00:14:12,719 --> 00:14:13,963
Por que?
273
00:14:13,987 --> 00:14:16,332
Porque ele não está
vou deixar você protegê-lo.
274
00:14:16,356 --> 00:14:19,302
Dalton pode viver de acordo com seu próprio código,
275
00:14:19,326 --> 00:14:20,424
mas eu também.
276
00:14:22,595 --> 00:14:23,595
Você quer dizer...?
277
00:14:24,731 --> 00:14:25,842
Nós estamos indo para Austin.
278
00:14:25,866 --> 00:14:27,146
Temos uma testemunha para proteger.
279
00:14:29,870 --> 00:14:31,635
Obrigado, Walker.
280
00:14:40,513 --> 00:14:42,380
( tema ocidental animado)
281
00:15:03,036 --> 00:15:06,504
Walker, vamos
tomar café da manhã.
282
00:15:08,275 --> 00:15:09,752
Desculpe, sem omeletes.
283
00:15:09,776 --> 00:15:12,421
(risos)
284
00:15:12,445 --> 00:15:14,156
Quando vocês chegaram aqui?
285
00:15:14,180 --> 00:15:16,425
Jimmy e eu chegamos aqui
por volta das 4:00 desta manhã.
286
00:15:16,449 --> 00:15:20,029
Dobbs e Beaton apenas
cheguei aqui há cerca de uma hora.
287
00:15:20,053 --> 00:15:21,964
Estamos apenas traçando estratégias, querido.
288
00:15:21,988 --> 00:15:24,166
Ok, então quem vai me contar?
289
00:15:24,190 --> 00:15:26,602
Alex, vá chamar Dalton.
Traga-o aqui.
290
00:15:26,626 --> 00:15:27,770
Ele está aqui?
291
00:15:27,794 --> 00:15:29,327
Sim, ele está ali.
292
00:15:39,306 --> 00:15:41,505
( tema suave tocando )
293
00:15:56,722 --> 00:15:59,168
Você ainda trabalha, Cahill?
294
00:15:59,192 --> 00:16:01,292
Walker quer ver você.
295
00:16:02,829 --> 00:16:05,942
É melhor que este seja o seu
escolta até aqui,
296
00:16:05,966 --> 00:16:08,244
e não algum guarda
estacionado aqui para me proteger.
297
00:16:08,268 --> 00:16:10,879
Na verdade, ele está aqui
para proteger o campista.
298
00:16:10,903 --> 00:16:12,415
Ao lado da Mercedes-Benz,
299
00:16:12,439 --> 00:16:14,984
eles são os segundos mais
veículo frequentemente roubado.
300
00:16:15,008 --> 00:16:16,085
Está certo?
301
00:16:16,109 --> 00:16:17,808
Hum-hm.
302
00:16:19,212 --> 00:16:21,123
Fiquei bonito
claro em Fort Worth
303
00:16:21,147 --> 00:16:23,092
que eu não quero
qualquer proteção.
304
00:16:23,116 --> 00:16:24,460
Eu não me importo com o que
você quer, Dalton.
305
00:16:24,484 --> 00:16:26,884
Você vai conseguir
quer você goste ou não.
306
00:16:33,093 --> 00:16:36,205
Bem, eu vou te contar
e então, Walker.
307
00:16:36,229 --> 00:16:37,806
Eu vou junto com isso
308
00:16:37,830 --> 00:16:39,475
se você concordar em andar comigo
309
00:16:39,499 --> 00:16:41,032
na competição de touros.
310
00:16:42,768 --> 00:16:44,802
Essa é a única maneira?
311
00:16:46,306 --> 00:16:48,184
Sim.
312
00:16:48,208 --> 00:16:50,453
Multar.
313
00:16:50,477 --> 00:16:52,557
Te vejo no portão.
314
00:16:53,346 --> 00:16:55,491
(suspira)
315
00:16:55,515 --> 00:16:57,748
( tema de guitarra tenso tocando)
316
00:16:59,285 --> 00:17:01,530
Você tem certeza que está
pronto para isso, Cordell?
317
00:17:01,554 --> 00:17:03,299
Eu realmente não
tem uma escolha, CD.
318
00:17:03,323 --> 00:17:05,134
TRIVETTE: Você não
montou um touro em um ano.
319
00:17:05,158 --> 00:17:07,769
Estes não são os irmãos Machado
em uma academia climatizada.
320
00:17:07,793 --> 00:17:09,105
Sim, eu sei.
321
00:17:09,129 --> 00:17:10,639
Acho que vocês dois são loucos.
322
00:17:10,663 --> 00:17:13,775
Bem, talvez, mas eu quero
você fique perto de Dalton.
323
00:17:13,799 --> 00:17:15,777
Certifique-se de que ele coopera.
324
00:17:15,801 --> 00:17:17,546
Ele não é o mais
cara cooperativo.
325
00:17:17,570 --> 00:17:19,904
(zomba): Sim, eu sei.
326
00:17:26,112 --> 00:17:28,179
Aqui está, querido. Obrigado.
327
00:17:31,284 --> 00:17:34,152
(música country leve tocando)
328
00:17:38,391 --> 00:17:42,471
♪ Parece que foi há muito tempo ♪
329
00:17:42,495 --> 00:17:43,506
Com licença, senhora.
330
00:17:43,530 --> 00:17:45,374
Poderíamos ter algum
morango, por favor?
331
00:17:45,398 --> 00:17:46,642
Conservas, não a geleia,
332
00:17:46,666 --> 00:17:48,644
e um garfo extra. Claro.
333
00:17:48,668 --> 00:17:50,246
Obrigado. Já volto.
334
00:17:50,270 --> 00:17:53,582
Marmelada. Você odeia marmelada.
335
00:17:53,606 --> 00:17:55,984
Eu não posso acreditar que você
lembre-se disso, Cahill.
336
00:17:56,008 --> 00:17:57,719
Eu faço.
337
00:17:57,743 --> 00:17:59,021
Aqui você vai. Obrigado.
338
00:17:59,045 --> 00:18:01,357
Minha refeição favorita do dia.
339
00:18:01,381 --> 00:18:03,325
É o único que
não tem o gosto residual
340
00:18:03,349 --> 00:18:04,626
de serragem e sujeira.
341
00:18:04,650 --> 00:18:06,128
É uma maravilha você
tenho apetite
342
00:18:06,152 --> 00:18:07,629
depois do seu dia no escritório.
343
00:18:07,653 --> 00:18:09,831
Bem, não é realmente isso
muito diferente do seu.
344
00:18:09,855 --> 00:18:12,601
A diferença é que eu recebo
para montar e amarrar minha besta,
345
00:18:12,625 --> 00:18:15,471
e você acabou de colocar
o seu atrás das grades.
346
00:18:15,495 --> 00:18:16,872
Se eu tiver sorte.
347
00:18:16,896 --> 00:18:18,707
Não, você é bom no seu trabalho.
348
00:18:18,731 --> 00:18:21,009
Sim, mas eu não moro
e respire meu trabalho
349
00:18:21,033 --> 00:18:22,833
como algumas pessoas fazem.
350
00:18:23,703 --> 00:18:24,713
Como Walker?
351
00:18:24,737 --> 00:18:26,537
(risos): Para citar um.
352
00:18:28,274 --> 00:18:30,608
Bem, tenho certeza que ele, uh...
353
00:18:31,777 --> 00:18:33,211
Ele gostaria de poder ser diferente.
354
00:18:34,547 --> 00:18:37,982
Que ele poderia ir atrás
o que ele realmente quer.
355
00:18:40,553 --> 00:18:42,598
Vocês todos vão
estar disfarçado.
356
00:18:42,622 --> 00:18:45,434
CD, quero você em
o posto de concessão.
357
00:18:45,458 --> 00:18:47,436
Dobbs, eu quero você
na loja de souvenirs
358
00:18:47,460 --> 00:18:49,505
observando todo mundo
entrando e saindo.
359
00:18:49,529 --> 00:18:51,006
Beaton, eu quero você
nas arquibancadas.
360
00:18:51,030 --> 00:18:52,130
Certo.
361
00:18:53,399 --> 00:18:54,643
Quanto a mim?
362
00:18:54,667 --> 00:18:57,868
Bem, Trivette, eu quero que você seja
363
00:18:59,372 --> 00:19:01,283
realmente disfarçado.
364
00:19:01,307 --> 00:19:03,241
Oh meu Deus! Ah, meu...
365
00:19:10,950 --> 00:19:12,517
Caramba, espere.
366
00:19:14,020 --> 00:19:16,120
E eu pensei que a NFL era assustadora.
367
00:19:18,391 --> 00:19:22,004
Onde está Walker?
Eu vou matá-lo.
368
00:19:22,028 --> 00:19:24,006
(bufa)
369
00:19:24,030 --> 00:19:25,508
LOCUTOR: E
senhoras e senhores,
370
00:19:25,532 --> 00:19:27,998
nosso próximo piloto
é Cordell Walker.
371
00:19:33,473 --> 00:19:34,617
Ok.
372
00:19:34,641 --> 00:19:38,442
( tema lúdico)
373
00:20:18,218 --> 00:20:19,995
Vamos dar um grande
salva de palmas
374
00:20:20,019 --> 00:20:21,830
para Cordell Walker.
375
00:20:21,854 --> 00:20:23,187
(multidão aplaudindo)
376
00:20:27,927 --> 00:20:29,905
Oh, meu Deus, olhe para você.
377
00:20:29,929 --> 00:20:31,407
Sim, ótimo, não é?
378
00:20:31,431 --> 00:20:33,431
Oh não. Segure isso.
379
00:20:34,734 --> 00:20:36,912
Seu braço está fora
lugar, você está comendo sujeira.
380
00:20:36,936 --> 00:20:39,481
Caramba, é uma maravilha que
você não quebrou as costas.
381
00:20:39,505 --> 00:20:41,171
(grunhidos) (suspiros)
382
00:20:42,875 --> 00:20:44,786
E a marca de Cordell hoje
383
00:20:44,810 --> 00:20:47,623
tem 75 anos naquela viagem.
384
00:20:47,647 --> 00:20:48,857
Como está lá fora?
385
00:20:48,881 --> 00:20:51,293
Estou pronto aqui, Cordell.
386
00:20:51,317 --> 00:20:53,061
C.D.: Havia um
colega chamou minha atenção.
387
00:20:53,085 --> 00:20:54,930
Ele pediu um chá gelado
e ele não andou muito bem
388
00:20:54,954 --> 00:20:56,098
com suas botas novas.
389
00:20:56,122 --> 00:20:58,634
Você conseguiria isso?
Como ele era?
390
00:20:58,658 --> 00:21:01,437
Cinco-dez, 160. Cabelo fino.
391
00:21:01,461 --> 00:21:03,305
Sim, usei
tipo de óculos engraçado.
392
00:21:03,329 --> 00:21:06,675
Mais ou menos como Ray Charles usa.
Você sabe, os contornos.
393
00:21:06,699 --> 00:21:08,344
Alguém mais o viu?
394
00:21:08,368 --> 00:21:11,079
Pensei ter visto alguém como
que vão para o banheiro masculino.
395
00:21:11,103 --> 00:21:13,382
Estou verificando.
396
00:21:13,406 --> 00:21:14,950
Não o vi entrar pelo portão,
397
00:21:14,974 --> 00:21:16,918
mas eu sei por
certeza que ele não foi embora.
398
00:21:16,942 --> 00:21:18,702
Sim, e quanto
Jimmy? Onde ele está?
399
00:21:19,779 --> 00:21:21,490
Sim, ele é um pouco
ocupado agora.
400
00:21:21,514 --> 00:21:23,459
Aqui, valentão, valentão, valentão.
401
00:21:23,483 --> 00:21:24,493
Aqui, valentão, valentão.
402
00:21:24,517 --> 00:21:27,062
Intimidador, valentão, valentão, valentão.
403
00:21:27,086 --> 00:21:28,430
LOCUTOR: Senhoras e senhores,
404
00:21:28,454 --> 00:21:29,965
vamos dar as boas-vindas
um pequeno cowboy aqui
405
00:21:29,989 --> 00:21:34,425
de Los Angeles,
Califórnia, Mike McQueen.
406
00:21:45,871 --> 00:21:49,518
Não, esse nem faz
as semifinais, se você me perguntar.
407
00:21:49,542 --> 00:21:51,219
Não há tempo para Mike McQueen.
408
00:21:51,243 --> 00:21:53,289
Então, quem está ganhando?
409
00:21:53,313 --> 00:21:54,956
Ah, até agora o cara
quem salvou minha vida
410
00:21:54,980 --> 00:21:56,458
de volta a Fort Worth.
411
00:21:56,482 --> 00:21:58,394
Eu ouvi o nome dele
Cordell Walker.
412
00:21:58,418 --> 00:22:01,096
Realmente? Você pensa
ele teve o melhor passeio?
413
00:22:01,120 --> 00:22:03,465
Querida, não estamos julgando passeios.
414
00:22:03,489 --> 00:22:05,534
Estamos julgando as traseiras.
415
00:22:05,558 --> 00:22:08,203
Quão bem eles
preencha seus jeans.
416
00:22:08,227 --> 00:22:10,828
(todos rindo)
417
00:22:12,231 --> 00:22:14,191
LOCUTOR: Próximo
acima está Dalton Reed.
418
00:22:15,167 --> 00:22:16,312
Dalton esteve nas finais
419
00:22:16,336 --> 00:22:19,415
todos os anos por
últimos cinco anos,
420
00:22:19,439 --> 00:22:22,384
e ele espera ir para
as finais novamente este ano.
421
00:22:22,408 --> 00:22:26,276
Desta vez ele está montando um
touro chamado Hootenanny.
422
00:22:27,880 --> 00:22:29,124
Monte nele, Dalton.
423
00:22:29,148 --> 00:22:31,048
( tema de suspense)
424
00:22:37,457 --> 00:22:40,736
Boa viagem, Dalton, boa viagem.
425
00:22:40,760 --> 00:22:43,205
Senhoras e senhores,
que passeio foi aquele.
426
00:22:43,229 --> 00:22:44,773
Vamos dar Dalton
427
00:22:44,797 --> 00:22:47,209
uma grande salva de palmas.
428
00:22:47,233 --> 00:22:49,132
Sim, Dalton Reed.
429
00:22:57,109 --> 00:22:59,722
Eu encontrei nosso ás em
o buraco. Vamos ouvir.
430
00:22:59,746 --> 00:23:02,090
Eu estava lendo o seu
avaliação psicológica
431
00:23:02,114 --> 00:23:03,859
pelo médico da prisão,
432
00:23:03,883 --> 00:23:06,384
e me deparei com esta seção.
433
00:23:09,789 --> 00:23:11,734
"É minha opinião profissional
434
00:23:11,758 --> 00:23:15,237
"que Victor DeMarco foi exposto
a uma tremenda pressão dos pais
435
00:23:15,261 --> 00:23:19,174
"para ter sucesso e atender
expectativas consideradas irracionais
436
00:23:19,198 --> 00:23:22,332
para um homem dele
limitações mentais."
437
00:23:23,569 --> 00:23:25,514
Bem, você não entende?
438
00:23:25,538 --> 00:23:26,882
Quero dizer, com isso
e alguns perfis
439
00:23:26,906 --> 00:23:28,149
de nossos próprios especialistas,
440
00:23:28,173 --> 00:23:30,586
Eu posso argumentar que
você foi levado ao crime
441
00:23:30,610 --> 00:23:32,220
pelo seu, uh,
442
00:23:32,244 --> 00:23:34,289
familiar infeliz
circunstâncias.
443
00:23:34,313 --> 00:23:36,725
É um argumento clássico
hoje em dia. Os júris adoram.
444
00:23:36,749 --> 00:23:38,026
Eu pensei que tinha contado
você vai lá
445
00:23:38,050 --> 00:23:39,294
e provar que fui incriminado.
446
00:23:39,318 --> 00:23:41,497
Eu até consegui uma nova testemunha
para dizer todas as coisas certas.
447
00:23:41,521 --> 00:23:43,098
Sr. DeMarco, eu lhe disse
448
00:23:43,122 --> 00:23:46,268
não há absolutamente nenhum
evidência para apoiar um quadro.
449
00:23:46,292 --> 00:23:47,736
Há testemunhas de acusação
450
00:23:47,760 --> 00:23:50,439
para a conversa telefônica
você preparou o assassinato.
451
00:23:50,463 --> 00:23:52,173
Acusação
testemunhas são história.
452
00:23:52,197 --> 00:23:54,743
Dois deles são,
mas... Confie em mim.
453
00:23:54,767 --> 00:23:57,735
As testemunhas são história.
454
00:24:01,507 --> 00:24:04,319
É melhor você pegar
você mesmo um novo advogado.
455
00:24:04,343 --> 00:24:05,721
Você vai
naquele tribunal
456
00:24:05,745 --> 00:24:07,222
com a testemunha pela qual paguei.
457
00:24:07,246 --> 00:24:08,590
E você vai
me absolver,
458
00:24:08,614 --> 00:24:09,591
porque se você não fizer isso,
459
00:24:09,615 --> 00:24:11,493
sua carreira jurídica
vai ser enterrado.
460
00:24:11,517 --> 00:24:13,250
E sua esposa também.
461
00:24:21,661 --> 00:24:24,339
Você nunca deveria ter
fez com que Walker competisse
462
00:24:24,363 --> 00:24:26,442
uma condição para sua cooperação.
463
00:24:26,466 --> 00:24:27,709
Ele está tendo o
época de sua vida.
464
00:24:27,733 --> 00:24:29,177
Você está brincando?
Você o viu cavalgando?
465
00:24:29,201 --> 00:24:30,746
Caramba, fiquei impressionado com ele.
466
00:24:30,770 --> 00:24:32,113
LOCUTOR: Senhoras e senhores,
467
00:24:32,137 --> 00:24:34,115
vamos virar desta vez
para o número três,
468
00:24:34,139 --> 00:24:35,116
Jackie Thompson.
469
00:24:35,140 --> 00:24:37,352
Jackie está cavalgando
470
00:24:37,376 --> 00:24:41,089
um touro chamado Kick the Sheets.
471
00:24:41,113 --> 00:24:43,180
( tema de suspense)
472
00:24:44,784 --> 00:24:47,104
ALEX: Ele tem uma faca!
473
00:25:07,906 --> 00:25:10,007
( guitarra misteriosa
reprodução de tema)
474
00:25:15,648 --> 00:25:17,092
HOMEM (no rádio):
Notícias em breve:
475
00:25:17,116 --> 00:25:19,560
Uma decisão do conselho escolar
deixa os pais em pé de guerra,
476
00:25:19,584 --> 00:25:21,763
uma atualização sobre as últimas
escândalo no Congresso,
477
00:25:21,787 --> 00:25:23,932
e crime notado
figura, Victor DeMarco,
478
00:25:23,956 --> 00:25:27,423
vai ter o dia dele
no tribunal, novamente.
479
00:25:29,427 --> 00:25:32,763
Cahill, eu não quero você
estar mais perto de mim.
480
00:25:33,866 --> 00:25:35,944
Bem, há uma nova abordagem.
481
00:25:35,968 --> 00:25:38,880
Um pouco abrupto, mas em
pelo menos você disse alguma coisa.
482
00:25:38,904 --> 00:25:41,116
Ao contrário da última vez,
quando você acabou de sair da cidade.
483
00:25:41,140 --> 00:25:42,839
Não estou falando de nós.
484
00:25:44,943 --> 00:25:46,487
Olha, eu sou um alvo.
485
00:25:46,511 --> 00:25:48,023
Apenas estando perto de mim
é perigoso para você.
486
00:25:48,047 --> 00:25:49,713
Não precisa ser.
487
00:25:52,284 --> 00:25:53,561
Olha, vou voltar para Dallas
488
00:25:53,585 --> 00:25:55,296
quando for minha vez de
estar em um banco de testemunhas,
489
00:25:55,320 --> 00:25:56,631
mas quero que você volte agora.
490
00:25:56,655 --> 00:25:57,815
Eu não vou a lugar nenhum.
491
00:25:59,524 --> 00:26:01,435
Eu vou ficar bem
aqui ao seu lado.
492
00:26:01,459 --> 00:26:05,640
Alex. eu não corro
e eu não me escondo.
493
00:26:05,664 --> 00:26:07,664
E eu não mudo
minha vida para qualquer um,
494
00:26:09,001 --> 00:26:12,047
muito menos Victor DeMarco.
495
00:26:12,071 --> 00:26:14,182
(risos)
496
00:26:14,206 --> 00:26:16,406
Parece familiar?
497
00:26:18,343 --> 00:26:19,343
(suspira)
498
00:26:21,446 --> 00:26:23,291
Estou lhe dizendo, eu nunca
pensei que veria o dia
499
00:26:23,315 --> 00:26:25,259
que eu conheceria alguém
mais teimoso que você, cara.
500
00:26:25,283 --> 00:26:26,728
Eu não estou brincando.
501
00:26:26,752 --> 00:26:28,763
Dalton?
502
00:26:28,787 --> 00:26:30,598
Você imagina, depois
quase sendo esfaqueado,
503
00:26:30,622 --> 00:26:32,667
que ele concordasse
custódia protetora, mas não,
504
00:26:32,691 --> 00:26:35,336
aqui estamos nós em Austin.
505
00:26:35,360 --> 00:26:36,671
(suspira)
506
00:26:36,695 --> 00:26:39,207
TRIVETE: Cara
tenho um desejo de morte.
507
00:26:39,231 --> 00:26:41,710
Quando conseguiremos um
ID do invasor?
508
00:26:41,734 --> 00:26:43,745
Essa noite.
509
00:26:43,769 --> 00:26:45,146
Então, o que, até então eu acho
510
00:26:45,170 --> 00:26:48,783
nós apenas presumimos que ele ainda está
um dos muitos que existem por aí?
511
00:26:48,807 --> 00:26:50,885
Bem, onde Victor
DeMarco está preocupado,
512
00:26:50,909 --> 00:26:52,386
você pode contar com isso.
513
00:26:52,410 --> 00:26:54,945
(risos)
514
00:26:57,282 --> 00:26:59,293
Você disse que Reed iria
ser feito em um dia.
515
00:26:59,317 --> 00:27:02,018
Em vez disso, você está dizendo
eu, meu contratado morreu.
516
00:27:04,123 --> 00:27:05,734
Não há mais erros.
517
00:27:05,758 --> 00:27:07,668
Sem erros.
518
00:27:07,692 --> 00:27:10,227
( tema de suspense)
519
00:27:13,832 --> 00:27:16,699
(música sertaneja tocando)
520
00:27:31,583 --> 00:27:33,161
Ei, pessoal, venham.
521
00:27:33,185 --> 00:27:35,786
Temos bastante
quarto. Sentem-se todos.
522
00:27:37,355 --> 00:27:38,566
Onde estão Alex e Dalton?
523
00:27:38,590 --> 00:27:41,110
Ah, você não vai
ver muitos deles esta noite.
524
00:27:52,437 --> 00:27:53,681
CD: Jimmy,
525
00:27:53,705 --> 00:27:55,616
me diga o que você tem
sua mão no rosto para.
526
00:27:55,640 --> 00:27:57,551
Você se parece com o gato
que comeu o canário.
527
00:27:57,575 --> 00:27:58,586
(risos)
528
00:27:58,610 --> 00:27:59,954
TRIVETE: É
não é engraçado, Walker.
529
00:27:59,978 --> 00:28:02,018
Mostre a ele, Trivette.
Qual é o problema?
530
00:28:05,017 --> 00:28:07,996
(todos rindo)
531
00:28:08,020 --> 00:28:10,364
Não consigo tirar meu sorriso de palhaço.
532
00:28:10,388 --> 00:28:12,733
Querida, eu tenho maquiagem
removedor que vai tirar a gordura
533
00:28:12,757 --> 00:28:14,269
do chão da garagem.
534
00:28:14,293 --> 00:28:15,403
Aqui, use isso.
535
00:28:15,427 --> 00:28:17,305
Amo você.
536
00:28:17,329 --> 00:28:19,440
Ah, é minha música favorita.
537
00:28:19,464 --> 00:28:21,209
É hora de você e
eu dancei, cowboy.
538
00:28:21,233 --> 00:28:22,877
Agora, vamos lá. Vamos, pessoal,
539
00:28:22,901 --> 00:28:24,545
vamos mostrar a eles como
está feito, vamos?
540
00:28:24,569 --> 00:28:25,546
Vamos.
541
00:28:25,570 --> 00:28:26,848
Oh, Jimmy, você apenas fica por aqui
542
00:28:26,872 --> 00:28:27,849
e limpe seu rosto.
543
00:28:27,873 --> 00:28:29,184
Eu cuidarei disso.
544
00:28:29,208 --> 00:28:31,474
(música romântica lenta tocando)
545
00:28:37,415 --> 00:28:39,560
Eu não sei se você
foi oficialmente notificado
546
00:28:39,584 --> 00:28:41,930
pelo comitê, mas, hum,
547
00:28:41,954 --> 00:28:44,899
você empatou em primeiro lugar.
548
00:28:44,923 --> 00:28:46,835
Não, fiquei em quinto lugar.
549
00:28:46,859 --> 00:28:49,971
Oh, não, querido, eu não estou
falando sobre montar em touro.
550
00:28:49,995 --> 00:28:53,574
Sua bunda empatada em primeiro lugar
lugar em todo o rodeio.
551
00:28:53,598 --> 00:28:59,547
Mas, uh, só para você
sabe, eu votei em você.
552
00:28:59,571 --> 00:29:01,415
Com quem eu amarrei?
553
00:29:01,439 --> 00:29:03,439
Cara bem ali.
554
00:29:10,148 --> 00:29:11,392
Cahill, eu tinha esquecido
555
00:29:11,416 --> 00:29:14,562
como foi divertido
para dançar com você.
556
00:29:14,586 --> 00:29:16,797
Lembre-se de quando você usou
pensar que meu nome era Kay Hill
557
00:29:16,821 --> 00:29:18,532
em vez de Alex Cahill?
558
00:29:18,556 --> 00:29:21,469
Isso é porque
Alex é nome para menino.
559
00:29:21,493 --> 00:29:23,371
Eu soube logo disso
você não era um menino.
560
00:29:23,395 --> 00:29:24,405
(zomba)
561
00:29:24,429 --> 00:29:27,308
É a abreviação de Alexandra.
562
00:29:27,332 --> 00:29:28,977
Isso também não está certo.
563
00:29:29,001 --> 00:29:31,612
Parece uma cidade.
564
00:29:31,636 --> 00:29:33,714
Bem, se eu não sou um Alex,
565
00:29:33,738 --> 00:29:36,117
e eu não sou um
Alexandra, ou uma Kay,
566
00:29:36,141 --> 00:29:38,208
o que você gostaria que eu fosse?
567
00:29:40,045 --> 00:29:41,111
Meu.
568
00:29:53,058 --> 00:29:55,926
(música country rock tocando)
569
00:30:05,003 --> 00:30:06,514
Ei, pessoal, vocês querem
ganhar algum dinheiro?
570
00:30:06,538 --> 00:30:08,383
Depende.
571
00:30:08,407 --> 00:30:09,951
Você vê aqueles caras ali?
572
00:30:09,975 --> 00:30:11,052
HOMEM: Sim.
573
00:30:11,076 --> 00:30:12,956
BANDIDO: Pegue-os
longe daquelas garotas.
574
00:30:16,448 --> 00:30:18,126
Uma nota C?
575
00:30:18,150 --> 00:30:19,760
Bem, eu deveria ser capaz
para me comprar algumas cervejas
576
00:30:19,784 --> 00:30:21,662
com isso esta noite.
577
00:30:21,686 --> 00:30:22,830
Vamos nos divertir, rapazes.
578
00:30:22,854 --> 00:30:24,854
Vamos em frente.
579
00:30:28,060 --> 00:30:29,270
Você dança bem.
580
00:30:29,294 --> 00:30:31,575
Bem, é muito fácil
com você, Cordell.
581
00:30:33,932 --> 00:30:36,466
Ei, eu e o
os meninos querem dançar.
582
00:30:39,338 --> 00:30:41,749
Bem, não me deixe impedi-lo.
583
00:30:41,773 --> 00:30:44,885
Ah, não, com você. Nós
quero dançar com você.
584
00:30:44,909 --> 00:30:46,321
Desculpe.
585
00:30:46,345 --> 00:30:48,211
Meu cartão está cheio.
586
00:30:49,647 --> 00:30:51,259
O que, ele? A senhora
não quer dançar.
587
00:30:51,283 --> 00:30:52,493
Dê uma dica.
588
00:30:52,517 --> 00:30:54,397
Ei, eu não estava
falando com você, senhor.
589
00:30:56,288 --> 00:30:57,698
Se é assim que você quer,
590
00:30:57,722 --> 00:30:59,834
tudo bem. Fique sentado, Dalton.
591
00:30:59,858 --> 00:31:01,302
Vamos, querido, vamos agora.
592
00:31:01,326 --> 00:31:03,637
Ela disse que não queria dançar.
593
00:31:03,661 --> 00:31:06,240
E eu acho que ela está apenas
jogando duro para conseguir.
594
00:31:06,264 --> 00:31:07,708
E acho que você está com problemas.
595
00:31:07,732 --> 00:31:08,742
Sim?
596
00:31:08,766 --> 00:31:10,733
( tema de suspense)
597
00:31:15,107 --> 00:31:18,219
Bem, eu acho que você só quer
leve-nos sozinho,
598
00:31:18,243 --> 00:31:20,721
para impressionar seu
amiguinha aqui.
599
00:31:20,745 --> 00:31:21,745
Não é mesmo?
600
00:31:27,919 --> 00:31:29,630
Olá, Sr. Walker. Olá, Carlos.
601
00:31:29,654 --> 00:31:31,399
CARLOS: Nós viemos
aqui para dizer adeus.
602
00:31:31,423 --> 00:31:33,934
Estamos apenas saindo
para Houston esta noite.
603
00:31:33,958 --> 00:31:35,169
Tem algum problema, Walker?
604
00:31:35,193 --> 00:31:37,872
Parece que sim, Carlos.
605
00:31:37,896 --> 00:31:40,174
Bem, eles são apenas cinco caras.
606
00:31:40,198 --> 00:31:42,399
Vamos ver como nosso
irmãos cuidem disso.
607
00:31:46,204 --> 00:31:47,284
Ah, garoto.
608
00:32:08,026 --> 00:32:09,470
Então, quanto tempo você
vai ficar em Houston?
609
00:32:09,494 --> 00:32:12,362
Apenas por alguns dias,
então volto para Los Angeles.
610
00:32:13,031 --> 00:32:15,943
(multidão suspira)
611
00:32:15,967 --> 00:32:17,478
Diga olá ao seu tio
quando você o vê.
612
00:32:17,502 --> 00:32:18,502
Você aposta.
613
00:32:27,345 --> 00:32:28,322
(gritos)
614
00:32:28,346 --> 00:32:29,546
(ossos quebrando)
615
00:32:30,782 --> 00:32:32,815
Isso não valia US$ 100.
616
00:32:33,918 --> 00:32:34,918
O que você disse?
617
00:32:36,955 --> 00:32:39,600
Eu... eu disse isso com certeza
não valia os cem dólares,
618
00:32:39,624 --> 00:32:40,734
o que acabei de passar.
619
00:32:40,758 --> 00:32:42,770
Alguém te pagou
comprar uma briga comigo?
620
00:32:42,794 --> 00:32:43,771
Sim.
621
00:32:43,795 --> 00:32:45,773
Quem? Ei, eu não sei.
622
00:32:45,797 --> 00:32:46,941
Torça o braço dele, Carlos.
623
00:32:46,965 --> 00:32:48,576
Ei, não, espere, espere,
espere. Foi um cara.
624
00:32:48,600 --> 00:32:50,545
Ele... Ele estava
vestido todo de preto.
625
00:32:50,569 --> 00:32:52,080
Isso é... Isso é
tudo que eu sei. É isso.
626
00:32:52,104 --> 00:32:54,704
Dobbs, Beaton, peguem
Dalton, saia daqui.
627
00:32:56,408 --> 00:32:58,018
Há um atirador
por aqui em algum lugar.
628
00:32:58,042 --> 00:32:59,342
Vamos dar uma olhada nele.
629
00:33:00,745 --> 00:33:02,412
Vamos sair daqui.
630
00:33:06,951 --> 00:33:09,219
( tema tenso do faroeste)
631
00:33:23,835 --> 00:33:25,079
Você acordou cedo.
632
00:33:25,103 --> 00:33:26,747
(suspira)
633
00:33:26,771 --> 00:33:28,749
Eu não consegui dormir.
634
00:33:28,773 --> 00:33:32,420
Olha, eu não vou deixar
alguma coisa acontecer com Dalton.
635
00:33:32,444 --> 00:33:33,654
Não estou preocupado com Dalton.
636
00:33:33,678 --> 00:33:35,523
Eu... quero dizer, eu sou,
637
00:33:35,547 --> 00:33:38,214
mas não é por isso
Eu não consegui dormir.
638
00:33:42,487 --> 00:33:44,532
Isso nunca vai funcionar.
639
00:33:44,556 --> 00:33:46,100
Não pode.
640
00:33:46,124 --> 00:33:48,102
Por que?
641
00:33:48,126 --> 00:33:50,004
Esta é a vida dele.
642
00:33:50,028 --> 00:33:53,174
Ele adora. Isto é
o que o faz feliz.
643
00:33:53,198 --> 00:33:54,364
Você o faz feliz também.
644
00:33:55,667 --> 00:33:57,512
Não tanto quanto o circuito.
645
00:33:57,536 --> 00:33:59,656
É por isso que não fizemos
malhar pela primeira vez.
646
00:34:00,905 --> 00:34:03,251
Bem, ele não pode andar
o circuito para sempre.
647
00:34:03,275 --> 00:34:04,574
E ele ama você.
648
00:34:07,078 --> 00:34:08,678
Eu posso ver isso em seus olhos.
649
00:34:13,985 --> 00:34:17,153
Ah, Walker, o que vou fazer?
650
00:34:22,227 --> 00:34:24,093
(multidão aplaudindo)
651
00:34:31,369 --> 00:34:33,969
(falando inaudivelmente)
652
00:34:37,075 --> 00:34:39,687
A razão pela qual você teve tanto
dificuldade em tirar a tinta
653
00:34:39,711 --> 00:34:43,090
é porque você esqueceu
aplique primeiro a base de creme.
654
00:34:43,114 --> 00:34:44,559
Mantém a tinta
655
00:34:44,583 --> 00:34:47,094
de afundar em sua pele.
656
00:34:47,118 --> 00:34:49,863
Ei, como está meu
cavaleiro de touro favorito?
657
00:34:49,887 --> 00:34:51,666
Bem, estou bem, Barney. Bom.
658
00:34:51,690 --> 00:34:53,067
Ei, você não
se preocupar com uma coisa
659
00:34:53,091 --> 00:34:54,935
mas sua carona, Dalton.
660
00:34:54,959 --> 00:34:58,206
Você pegou eu e Trivette
aqui cuidando de problemas.
661
00:34:58,230 --> 00:35:00,496
Bem, agradeço isso, Barney.
662
00:35:03,768 --> 00:35:05,446
Esse cara tem sido um
palhaço há 20 anos.
663
00:35:05,470 --> 00:35:07,014
Você vê as cicatrizes nele?
664
00:35:07,038 --> 00:35:10,784
Sim, e muitos desses
ele conseguiu me proteger.
665
00:35:10,808 --> 00:35:12,086
Isso vai demorar
mais que um palhaço
666
00:35:12,110 --> 00:35:13,421
para protegê-lo desta vez.
667
00:35:13,445 --> 00:35:15,256
Ele vai ter
ser um tiro e tanto
668
00:35:15,280 --> 00:35:16,390
se ele vai me fazer andar.
669
00:35:16,414 --> 00:35:17,858
Agora, eu acho que isso é
meu lugar mais seguro,
670
00:35:17,882 --> 00:35:18,859
não é, Walker?
671
00:35:18,883 --> 00:35:19,860
Assim que você estiver fora,
672
00:35:19,884 --> 00:35:22,918
Eu quero você perto de mim
ou outro Ranger.
673
00:35:24,222 --> 00:35:27,301
Vamos, Bozo, vamos.
674
00:35:27,325 --> 00:35:28,958
Ótimo.
675
00:35:32,997 --> 00:35:35,142
Senti sua falta esta manhã, Alex,
676
00:35:35,166 --> 00:35:38,946
acordando lá
sem você ao meu lado.
677
00:35:38,970 --> 00:35:40,348
E quanto a tudo
aquelas outras manhãs
678
00:35:40,372 --> 00:35:42,272
que eu não estava lá?
679
00:35:48,079 --> 00:35:51,648
LOCUTOR: E aqui
vem o durão Eddie Osborn.
680
00:35:56,821 --> 00:35:58,198
Eu sou o homem.
681
00:35:58,222 --> 00:35:59,933
Você é a fera.
682
00:35:59,957 --> 00:36:01,391
Eu odeio esse trabalho.
683
00:36:05,764 --> 00:36:07,608
Sem pontuação desta vez para o nosso garoto.
684
00:36:07,632 --> 00:36:10,578
Mais sorte da próxima vez, Eddie.
685
00:36:10,602 --> 00:36:12,935
( tema de suspense)
686
00:36:19,877 --> 00:36:21,389
Sim, senhora, serão $2.
687
00:36:21,413 --> 00:36:23,857
LOCUTOR: Próximo
acima está Dalton Reed.
688
00:36:23,881 --> 00:36:26,949
(multidão aplaudindo, gritando)
689
00:36:39,997 --> 00:36:41,297
(gritando)
690
00:36:43,802 --> 00:36:44,802
(tocadas de buzina)
691
00:36:48,172 --> 00:36:50,306
(gemendo)
692
00:36:54,446 --> 00:36:55,446
Arma!
693
00:36:58,350 --> 00:36:59,727
(multidão ofegante, gritando)
694
00:36:59,751 --> 00:37:01,217
Não!
695
00:37:13,331 --> 00:37:15,064
Alguém chame um paramédico!
696
00:37:24,809 --> 00:37:25,853
Ele está morto?
697
00:37:25,877 --> 00:37:27,154
Sim.
698
00:37:27,178 --> 00:37:28,922
São dois. Você pensa
haverá mais?
699
00:37:28,946 --> 00:37:30,725
Ah, sim, você pode contar com isso.
700
00:37:30,749 --> 00:37:32,493
Tudo bem, nós vamos
isolar o terreno
701
00:37:32,517 --> 00:37:33,561
e procure em todos.
702
00:37:33,585 --> 00:37:34,795
OK, vou chamar o Dalton.
703
00:37:34,819 --> 00:37:36,185
Tudo bem.
704
00:37:37,589 --> 00:37:39,355
( tema sombrio tocando )
705
00:37:50,602 --> 00:37:51,602
Marque a hora da morte.
706
00:37:58,576 --> 00:38:00,710
Eu sinto muito.
707
00:38:07,151 --> 00:38:10,486
Você sabe, o trabalho do Barney
era para me proteger dos touros.
708
00:38:11,890 --> 00:38:13,723
Não balas.
709
00:38:16,561 --> 00:38:18,628
É tudo culpa minha.
710
00:38:19,997 --> 00:38:21,308
E muitas pessoas morreram
711
00:38:21,332 --> 00:38:24,734
porque eu sou um
idiota teimoso.
712
00:38:27,104 --> 00:38:29,639
(suspira)
713
00:38:30,942 --> 00:38:33,287
Ele para.
714
00:38:33,311 --> 00:38:35,856
Isso para agora.
715
00:38:35,880 --> 00:38:38,692
Onde está Dalton? Bem,
ele seguiu a ambulância
716
00:38:38,716 --> 00:38:40,093
para o hospital.
717
00:38:40,117 --> 00:38:41,462
Ninguém pensou
nada sobre isso.
718
00:38:41,486 --> 00:38:42,730
Você perseguiu o atirador.
719
00:38:42,754 --> 00:38:43,764
Droga.
720
00:38:43,788 --> 00:38:45,165
Tire alguém
lá para buscá-lo.
721
00:38:45,189 --> 00:38:46,434
OK.
722
00:38:46,458 --> 00:38:48,769
Olá, Walker.
723
00:38:48,793 --> 00:38:49,770
O nome dele é Otto Wilhelm.
724
00:38:49,794 --> 00:38:51,238
Ele é metade da equipe de ataque.
725
00:38:51,262 --> 00:38:52,640
Adivinhe quem é a outra metade.
726
00:38:52,664 --> 00:38:54,642
Patty Watson, que
piloto de barril, cara.
727
00:38:54,666 --> 00:38:56,632
( tema de suspense)
728
00:39:20,692 --> 00:39:21,669
Você a viu?
729
00:39:21,693 --> 00:39:22,670
(telefone toca) Não, não.
730
00:39:22,694 --> 00:39:23,938
O carro dela não está
o estacionamento.
731
00:39:23,962 --> 00:39:26,474
Ela se foi. Sim, Trivette.
732
00:39:26,498 --> 00:39:27,942
É Alex.
733
00:39:27,966 --> 00:39:28,943
Alex, onde você está?
734
00:39:28,967 --> 00:39:31,044
Acabamos de sair do hospital.
735
00:39:31,068 --> 00:39:32,312
Barney morreu.
736
00:39:32,336 --> 00:39:34,804
Dalton decidiu ir
sob custódia protetora.
737
00:39:40,712 --> 00:39:42,712
(suspiros) O que foi isso?
738
00:39:44,849 --> 00:39:46,293
Walker, alguém
atirando em nós.
739
00:39:46,317 --> 00:39:48,061
Em que estrada você está?
740
00:39:48,085 --> 00:39:50,686
ALEX: Estamos na FM 361.
741
00:39:55,894 --> 00:39:57,037
Espere.
742
00:39:57,061 --> 00:39:59,072
(pneus cantando)
743
00:39:59,096 --> 00:40:01,063
( jogo de tema de ação)
744
00:40:27,959 --> 00:40:29,792
(buzina do carro buzinando)
745
00:40:59,290 --> 00:41:01,123
(tiro)
746
00:41:05,930 --> 00:41:08,097
(grunhindo)
747
00:41:14,906 --> 00:41:15,906
(bala sibila)
748
00:41:34,391 --> 00:41:35,424
Ah, meu Deus.
749
00:41:38,162 --> 00:41:39,194
É Walker.
750
00:41:48,006 --> 00:41:49,204
(tiros)
751
00:42:41,726 --> 00:42:43,458
(tiros)
752
00:42:46,731 --> 00:42:48,075
(tiro)
753
00:42:48,099 --> 00:42:50,933
(Patty grunhindo)
754
00:42:52,336 --> 00:42:53,869
(pneus cantando)
755
00:43:13,490 --> 00:43:14,556
(gritos)
756
00:43:24,501 --> 00:43:26,702
(suspira): Ah.
757
00:43:28,873 --> 00:43:30,639
( tema tranquilo tocando )
758
00:43:35,346 --> 00:43:37,179
(multidão aplaudindo)
759
00:43:40,051 --> 00:43:42,362
LOCUTOR: Senhoras e
senhores, sua atenção, por favor.
760
00:43:42,386 --> 00:43:44,832
O evento de hoje está com lotação esgotada.
761
00:43:44,856 --> 00:43:47,634
No entanto, existem dois
ainda há dezenas de ingressos disponíveis
762
00:43:47,658 --> 00:43:51,193
que foram devolvidos,
pergunte na janela de chamada.
763
00:43:52,830 --> 00:43:54,897
Olá, vaqueiro.
764
00:43:57,034 --> 00:43:59,646
Seu testemunho colocado
DeMarco ausente por 30 anos.
765
00:43:59,670 --> 00:44:02,872
Sim, bem, eu com certeza não gostaria
você está me processando, conselheiro.
766
00:44:05,309 --> 00:44:08,622
Então, ah, Walker, você
vai andar de novo hoje?
767
00:44:08,646 --> 00:44:09,623
Você conseguiu alguns pontos.
768
00:44:09,647 --> 00:44:10,958
Você pode até me deixar passar.
769
00:44:10,982 --> 00:44:13,515
Não, você me convenceu
uma vez, mas não desta vez.
770
00:44:16,587 --> 00:44:17,597
Bem, boa sorte, Dalton.
771
00:44:17,621 --> 00:44:20,533
Ei, obrigado,
Walker, por tudo.
772
00:44:20,557 --> 00:44:22,091
Sim.
773
00:44:25,562 --> 00:44:28,675
Então, para onde vamos daqui?
774
00:44:28,699 --> 00:44:29,965
Cataratas de Wichita.
775
00:44:35,173 --> 00:44:36,884
Bem, você pensa, uh,
776
00:44:36,908 --> 00:44:40,154
você pode ser capaz
para apenas me dar, uh,
777
00:44:40,178 --> 00:44:42,344
mais uma temporada para
meio que encerrar isso?
778
00:44:45,549 --> 00:44:47,917
(ambos rindo)
779
00:44:50,421 --> 00:44:52,833
E agora, senhoras e senhores,
780
00:44:52,857 --> 00:44:55,435
nosso líder em pontos gerais
781
00:44:55,459 --> 00:44:59,061
para a montaria em touro
é Dalton Reed.
782
00:45:01,065 --> 00:45:02,776
Dá-lhes o inferno, cowboy.
783
00:45:02,800 --> 00:45:04,666
(risos)
784
00:45:06,470 --> 00:45:10,350
(multidão aplaudindo)
785
00:45:10,374 --> 00:45:12,507
( tema suave tocando )
786
00:45:25,156 --> 00:45:27,422
(gritando)
787
00:45:38,236 --> 00:45:39,434
(buzina)
788
00:45:56,755 --> 00:46:00,400
(ação rock leve
reprodução de tema)
789
00:46:00,424 --> 00:46:02,736
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
790
00:46:02,760 --> 00:46:05,272
♪ Estão com você ♪
791
00:46:05,296 --> 00:46:09,709
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
792
00:46:09,733 --> 00:46:13,947
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
793
00:46:13,971 --> 00:46:18,807
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪